Gedichten in het Fries: enkele Ameland gedichten zijn in het fries vertaald. Hoewel ik het fries niet machtig ben, hoop ik dat het allemaal klopt. Graag hoor ik tips hierover.
Myn eilân
Ik wit net wat my besielet
snap net watst mei my dochst
mar sêft streakje ik
it eilân dêr’t ik op stean
de wyn jout my wiere frijheid
Flylân myn eilân yn de see
Ferwaand Doarpen
Samar traach
mar gestadich
troch de dynamyk
fan de see en kust
ferwaaid, ferstood
en oerstreamd
twa âlde doarpen
op dit moaie eilân
Dat wiene Oerd en Sier
dêr libbe en waard lake
ta it net mear koe
Ferlies en oanwinst
it heart by dit libben
mar de striid bliuwt
Troch it dún
It duorret even
fia de duin
nei see
Marram gers dat weaget
moediget my oan
rjocht troch it dún
Folgje de spoaren
yn it wite sân
lit my de wei sjen
Dan sjoch ik de see
al hiel ticht
it strân winkt
De weagen roppe my
Ik fiel de natuer en de wyn
It is it moaiste dat der is
Amelân, myn pearel
fan it Waad,
glinstert yn ‘e see
Zie ook de gedichten over Ameland.